La escritora rumana Ana Blandiana, premio Princesa de Asturias de las Letras

La literatura rumana se eleva por vez primera al palmarés del Premio Princesa de las Letras de la mano, la pluma, la fuerza ética y la valentía de Ana Blandiana (Timisoara, 1942), un figura fundamental de las letras, el compromiso y la resistencia contra el totalitarismo en su país. Ella es poeta, ensayista y narradora, pero ella fue también una opositora contundente al régimen de Ceausescu. Pero su obra hace ya mucho tiempo que trascendió esa geografía para situarla como una de las grandes poetas europeas, traducida a 25 idiomas y laureada por numerosos galardones internacionales. ‘Primera persona del plural’ (1964), ‘El talón vulnerable’ (1966), ‘Octubre, noviembre, diciembre’ (1972), ‘El sol del más allá’ (2000), ‘Mi patria A4’ (2010) y ‘Variaciones sobre un tema dado’ (2018) son solo algunos de sus libros. Pero quizá llamen especialmente la atención volúmenes como ‘Poemas’ (1974) —una antología— y ‘El sueño dentro del sueño’ (1977), que llevan sus versos hacia las inquietudes metafísicas y el sueño. La imaginación y lo trascendente se hacen fuertes en una mujer que siempre ha tenido, a la fuerza ahorcan, los pies en la tierra.

«Ana Blandiana es una de las conciencias artísticas y cívicas más importantes en el panorama de la literatura rumana contemporánea», escribe Viorica Patea en el prólogo del libro ‘Proyectos de pasado’, donde revela que, nacida Otilia Valeria Coman e hija de un sacerdote ortodoxo, su nombre fue prohibido en sus inicios, cuando no le estuvo permitido publicar durante años. Pero, pese a todo, consiguió licenciarse en la Facultad de Filología de Cluj antes de casarse con el pensador y escritor Romulus Rusan y establecerse en Bucarest. Llegó ya en 1964 su primer libro y otros muchos y nuevas prohibiciones. Con sus versos denunció en 1985 la miseria y el terror del régimen de Ceausescu y volvió a sufrir idéntico cerrazón y oscuridad una mujer a la que incluso se le llegaron a retirar los libros de la bibliotecas.

«Al igual que Anna Ajmátova o Václav Havel, Ana Blandiana se transformó en la conciencia de su época, símbolo de valentía e integridad moral ante un poder totalitario. Forma parte de aquellos escritores que concibieron la función del escritor como la de ser testigo de su tiempo, y la literatura como una forma de resistencia ante el terror de la historia», ha dejado Pateo en lo que es un perfecto resumen de esa peripecia de letras y ética.

Así le escribía a la ‘Patria’ en el poema homónimo:

Estando en ti no añoro a nadie,

Tierra hundida en el sueño

A través de verdes órbitas;

Me siento extraña si traspaso los confines

De tus cabellos cansados.

Solo sé hablar tu lengua en sueños,

Y las historias que cuento

Son solo para ti,

Mi muy efímero paraíso

Mi muy efímero señor.

Hace frío afuera

Y la niebla es espesa,

Anochece,

El tiempo cae con calma,

Pero se siente cálida la casa

Cuando unos para otros somos patria

Enlace de origen : La escritora rumana Ana Blandiana, premio Princesa de Asturias de las Letras