La mia idea di arte

La mia idea di arte

Una de las mayores satisfacciones de estudiar italiano fue descubrir el uso del pronombre ‘lei’ -ella- como forma de cortesía. Este ‘lei’ deriva de ‘Vostra Signoria’, mientras que nuestro ‘usted’ lo hace del tratamiento ‘Vuestra Merced’, femenino también. Sé bien que la forma gramatical femenina no implica feminidad, pero sí estatus o reverencia -que se le parece bastante-. Y es que la lengua, a un tiempo tradición y su vehículo, es una matriz que transmite y forja la cultura.

Enlace de origen : La mia idea di arte